日本語訳を修正

diff --git a/empire.6 b/empire.6
index 92ccd4b..0c5c24c 100644 (file)
--- a/empire.6
+++ b/empire.6
@@ -2,12 +2,12 @@
 .\"     Title: Empire
 .\"    Author: [FIXME: author] [see http://docbook.sf.net/el/author]
 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.76.1 <http://docbook.sf.net/>
-.\"      Date: 05/06/2017
+.\"      Date: 05/07/2017
 .\"    Manual: Games
 .\"    Source: empire
 .\"  Language: English
 .\"
-.TH "EMPIRE" "6" "05/06/2017" "empire" "Games"
+.TH "EMPIRE" "6" "05/07/2017" "empire" "Games"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
 .\" -----------------------------------------------------------------
@@ -548,7 +548,7 @@ T}
 エディットモードへ移行し、調査やあなたのユニットや都市の任務を変更できるようにします。
 .RE
 .PP
-\fBMove(チェンジ)\fR
+\fBMove(移動モード)\fR
 .RS 4
 1ラウンドだけ移動モードへ移行します。
 .RE

diff --git a/empire.c b/empire.c
index 7c2d9f6..f012abc 100644 (file)
--- a/empire.c
+++ b/empire.c
@@ -79,7 +79,7 @@ do_command(char orders)
     switch (orders) {
     case 'A': /* turn on auto move mode */
        automove = true;
-       error ("オートモードに移行した。");
+       error ("移動モードに移行した。");
        user_move ();
        comp_move (1);
        save_game ();

diff --git a/vms-empire.xml b/vms-empire.xml
index b0550f7..90b246c 100644 (file)
--- a/vms-empire.xml
+++ b/vms-empire.xml
@@ -559,7 +559,7 @@
   </listitem>
   </varlistentry>
   <varlistentry>
-  <term><emphasis remap='B'>Move(チェンジ)</emphasis></term>
+  <term><emphasis remap='B'>Move(移動モード)</emphasis></term>
   <listitem>
 <para>1ラウンドだけ移動モードへ移行します。</para>
   </listitem>