Inserted indefinite article in front of "Cheater" to be more idiomatic.

To be more idiomatic, inserted definite article.

Since armor is usually used without a plural form, reworded to avoid the use of "armors".

Since "armor" is usually used without a plural form, changed the descriptions to avoid the use of "armors".  It is still used as a keyword since that is coded in autopick.c and in preference files.

Reworded introductory paragraph about artifacts and ego items for clarity and to avoid using "armors" since "armor" is usually not distinguished by a plural form.  Changed other places where "armors" was used.

Rewrote the description of the hex realm to combine what Google Translate has for the Japanese version and what I put in for it in birth.c.

Dropped unnecessary hyphen in "transformation".

To be more idiomatic, reworded third sentence in description of life magic.

Corrected subject/verb agreement in description of life magic.

For clarity, reworded description of changing the second realm of magic mid-game.

Added period.

Corrected typo:  "cur" instead of "cut".

Added missing conjunction and removed a "you" since the object for both verbs is the same.

Corrected typo: "it" instead of "hit".

Changed "Activate an artifact" to "Activate equipped item" to match change in command.txt.

Changed "Activate an equipment" to "Activate equipped item" to be more idiomatic.  Use the same expression for the activate command in the Roguelike keyset.

Changed "paying" to "playing" since that matches what Google Translate returns for the Japanese version.

Changed to use plural possesive for the halls associated with different professions.

Corrected spelling mistake:  "Gilds" to "Guilds".

For clarity changed wording of black market description.

Removed unnecessary "are".

To be more idiomatic, reworded introductory clause for the description of quick start and added an article.

For clarity, sLightly reworded and reordered the section on editing the character's background information.

Corrected typo:  "roll playing" to "role playing".

To be more idiomatic, altered the description of the effects of bolt and ball spells on creatures in walls.

Modified section on monk attacks for subject/verb/object agreement.

Inserted missing adjective in description for ammunition of wounding.

Modified for subject/verb agreement in bolt/ball spell effects on creatures in walls.

[Refactor] #39887 turn_real() とprevent_turn_overflow() にplayer_type * 引数を追加 / Added player_type * argument to turn_real() and prevent_turn_overflow()

[Refactor] #38997 core.c からp_ptrを除去 / Removed reference to p_ptr
from core.c

player_inventory.h にあるべきプロトタイプ宣言をobject.hから移動 / Moved prototype decleration from object.h to player-inventory.h

[Refactor] #37353 NIKKI_* をDIARY_* に改名 / Changed NIKKI_* to DIARY_*

[Refactor] #37353 PET_RYOUTE を PET_TWO_HANDS に改名 / Changed PET_RYOUTE to PET_TWO_HANDS

[Fix] #38997 英語版のコンパイルエラーを修正． / Fix compile error when English build.

Merge remote-tracking branch 'remotes/origin/feature/Refactoring-Hourier' into For2.2.2-Refactoring

Made slight changes to second sentence in the English description for the demon realm:  capitalize the first word, inserted an article, and dropped a comma since there were only two expressions being joined.

In English description of half-giants, set off introductory phrase with commas.

For clarity, split the second sentence into two in the English description of amberites.

Removed some commas where only two expressions were joined by a conjunction.

Some English class descriptions used both gender pronouns and some just used the masculine forms.  Modified the ones that used only the masculine forms to use both with some rewording to avoid extra "him or her" or "he or she" expressions.

Added missing verb for fighting ability with edged weapons in the English description of the priest class.

Made "song" plural in short English description of the music realm.

Since "poor a bit" isn't clear, reworded short English description of the arcane realm.

Replaced "," with "and" in short English description for trump magic.

Added conjunction to last sentence in the English description of the hex realm, reworded to avoid "damages", and be more explicit about the revenge mechanism.

Corrected typo, "obstract" rather than "obstruct".

To be clearer, reworded the second sentence in the English description for the hex realm.

Since "terrible" could be taken to mean "not useful", reworded the first sentence of the English description for the hex realm.

Dropped "about" in English description of kendo to be more idiomatic.

Reworded the English description of music magic to be clearer.

Reworded "equipments" in English description of craft magic to be more idiomatic.

Added article in English description of nature magic to be more idiomatic.

To be more idiomatic, reworded last sentence in the English description of the life realm of magic.

Changed English description of life magic realm for subject/verb agreement.

Reworded English description of "ChargeMan" personality type to be more idiomatic and be closer to what Google Translate gives for the Japanese description.

In the English description, capitalize "munchkin" to match how the other personality types are handled.

The English description of the "Nimble" personality wasn't clear; trying this as an alternative.

Reworded third sentence in the English description of beastmasters to be more idiomatic.

Made "spell" plural in English description of beastmasters.

[Refactor] #37353 '#ifndef JP' のプリプロを調整したファイル群について、インデントを自動調整 / Applied automatic adjustment to files that pre-processors '#ifndef JP' are adjusted

Reworded English description of rangers' proficiency with ranged weapons to be more idiomatic.

[Refactor] #37353 '#ifndef JP' を '#ifdef JP/#else'に差し替え / Changed pre-processor '#ifndef JP' to '#ifdef JP/#else'

[Refactor] #37353 'if 1' のプリプロを調整 / Adjusted pre-processor 'if 1'

Made "weapon" plural for a more idiomatic English description for force-trainers.

Replaced "armors" with "armor" for more idiomatic English description of ninjas.

Replaced "armors" with "armor" for more idiomatic English descriptio of weaponsmiths.

[Refactor] #37353 'if 0' のプリプロを削除したファイル群について、インデントを自動調整 / Applied automatic adjustment to files that pre-processors 'if 0' are removed

Changed English description of red-mages to match object and subject.

Changed English description of tourists for subject/verb agreement.

[Refactor] #37353 'if 0' のプリプロを削除 / Removed pre-processor 'if 0'

[Refactor] #38997 object-curse.c の整形 / Reshaped object-curse.c

[Refactor] #38997 curse_equipment() にplayer_type * 引数を追加 / Added player_type * argument to curse_equipment()

[Refactor] #38997 music_singing() を関数マクロから普通の関数に展開し、player_type * 引数を追加 / Changed macro function music_singing() to normal function and added player_type * argument

[Refactor] #38997 msg_flush() にplayer_type * 引数を追加 / Added player_type * argument to msg_flush()

[Refactor] #38997 move_to_black_market() にplayer_type * 引数を追加 / Added player_type * argument to move_to_black_market()

[Refactor] #38997 targeting.c の整形 / Reshaped targeting.c

[Refactor] #38997 get_rep_dir() にplayer_type * 引数を追加 / Added player_type * argument to get_rep_dir()

[Refactor] #38997 evaluate_monster_exp() にplayer_type * 引数を追加 / Added player_type * argument to evaluate_monster_exp()

[Refactor] #38997 target_set_accept() にplayer_type * 引数を追加 / Added player_type * argument to target_set_accept()

[Refactor] #38997 verify_panel() にplayer_type * 引数を追加 / Added player_type * argument to verify_panel()

[Refactor] #38997 tgt_pt_*() にplayer_type * 引数を追加 / Added player_type * argument to tgt_pt_*()

[Refactor] #38997 store.c の整形 / Reshaped store.c

[Refactor] #38997 store_shuffle() にplayer_type * 引数を追加 / Added player_type * argument to store_shuffle()

[Refactor] #38997 static関数群 にplayer_type * 引数を追加 / Added player_type * argument to static functions

[Refactor] #38997 purchase_analyze() にplayer_type * 引数を追加 / Added player_type * argument to purchase_analyze()

[Refactor] #38997 spells-summon.c の整形 / Reshaped spells-summon.c

[Refactor] #38997 summon_cyber() にplayer_type * 引数を追加 / Added player_type * argument to summon_cyber()

[Refactor] #38997 load.c の整形 / Reshaped load.c

[Refactor] #38997 rd_savefile_new() にplayer_type * 引数を追加 / Added player_type * argument to rd_savefile_new()

[Refactor] #38997 rd_invventory() にplayer_type * 引数を追加 / Added player_type * argument to rd_inventory()

[Refactor] #38997 home_carry() とrd_store() にplayer_type * 引数を追加 / Added player_type * argument to home_carry() and rd_store()

[Refactor] #38997 rd_monster*() にplayer_type * 引数を追加 / Added player_type * argument to rd_monster*()

[Refactor] #38997 save.c の整形 / Reshaped save.c

[Refactor] #38997 wr_saved_floor() にplayer_type * 引数を追加 / Added player_type * argument to wr_saved_floor()

[Refactor] #38997 rumor.c の整形 / Reshaped rumor.c

[Refactor] #38997 say_comment_1() にplayer_type * 引数を追加 / Added player_type * argument to say_comment_1()

[Refactor] #37353 return の直後にあるカッコを削除 (-1～9のみ) / Removed parenthesis right after 'return' (only from -1 to 9)

[Refactor] #38997 scores.c の整形 / Reshaped scores.c

[Refactor] #38997 check_score() にplayer_type * 引数を追加 / Added player_type * argument to check_score()

[Refactor] #38997 monster2.c 内変数参照修正 / Fixed variable references in monster2.c