For the English messages to "Harakiri", changed to uniformly use "bushido", added...

diff --git a/src/realm-hissatsu.c b/src/realm-hissatsu.c
index 8cd2da4..4b0b5ba 100644 (file)
--- a/src/realm-hissatsu.c
+++ b/src/realm-hissatsu.c
@@ -927,7 +927,7 @@ concptr do_hissatsu_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mo
 
        case 31:
                if (name) return _("切腹", "Harakiri");
-               if (desc) return _("「武士道とは、死ぬことと見つけたり。」", "'Busido is found in death'");
+               if (desc) return _("「武士道とは、死ぬことと見つけたり。」", "'Bushido, the way of warriors, is found in death'");
 
                if (cast)
                {
@@ -947,7 +947,7 @@ concptr do_hissatsu_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mo
                        }
                        else
                        {
-                               msg_print(_("武士道とは、死ぬことと見つけたり。", "Meaning of Bushi-do is found in the death."));
+                               msg_print(_("武士道とは、死ぬことと見つけたり。", "The meaning of bushido is found in death."));
                                take_hit(caster_ptr, DAMAGE_FORCE, 9999, "Seppuku", -1);
                        }
                }