Tweak the default window layout since rendering changes and constraining window sizes to be a multiple of the tile size cause overlap with the old layout (at least on early 2015 13" MacBook Pro; native resolution is 2560 x 1600; using the English interface).  Set the sizes so they should work without overlap using the default fonts (Menlo/Hiragino Maru Gothic 13 pt for the main window; 10 pt for the rest) on the smallest native resolution for currently supported Retina Macs (MacBook; 2304 x 1440).

When using the median advance to compute the tile size, round the width to the nearest integer (unless it would be zero) rather than round up.  That can give a more compact display (for the default font in subwindows the width of each tile will be 6 pixels rather than 7 in English and Japanese; there's no effect on the width per tile in the main window with the default font).

Use 32 as the minimum for maxBits to match the declared dimension for window_flag_desc.  Update to use unsigned arithmetic for the bits placed in the mask to match it's declaration.

Adopt optimization from Angband: only call makeKeyAnOrderFront in AngbandUpdateWindowVisibility() if there was a mismatch between which subwindows the core had flagged as active and which subwindows the Mac front end was displaying.

Change "glows pale" to "glows palely" for the English message about a restore mana activation (the same Japanese pharse is used for the mana ball activation, bu the message for that uses "becomes pale").

Changed English wording for header of the monster list selected by matching a substring.

Replace more instances of "Nothing happen." with "Nothing happens.".

Reword English phrases whtich had the awkward "an equipment".

To be more idiomatic, replace "have x quality" with "are of x quality".

To simplify subject/verb agreement in English for the autopick describer, always have a plural noun for body_str.  To do that, drop "equipment" (or the unidiomatic "equipments") for the default, "items", replace "corpse" with "corpses", replace "armor" (or the unidiomatic "armors") with "pieces of armor" and "junk" with "pieces of junk".  Modify dependent phrases and possessives to match the choice of a plural noun for body_str.

Backport Hourier's addition of an English description for 'Sun Blade'.

Backport Hourier's addition of an English description for 'hermit's purple'.

Backport of iks's 2020/11/7 addition of English descriptions for artifacts.

Adjust last part of the English description for "of Jack of Shadows" to be more idiomatic and avoid a spelling mistake.

Backport English description of the dagger of Jing Ke from 3.0.0.

Backport English description of the whip 'Rose' from 3.0.0.

Corrected English spelling mistake.

Use "deleted" rather than "delete for English future perfect tense.

For readability of an English message, replaced "do" followed by a gerund with a simple verb.

For readability, change English dismount message to present tense and change the verb used.

In English message, inserted a definite article to be more idiomatic.

Correct subject-verb agreement in English message ("nothing" is singular).

Correct subject-verb agreement in English message.

For readability, inserted a definite article in the English messages about angry summons that did already have the article.

To hopefully be clearer, reworded English message about no available items for use with the remove essence option.

Reworded English tip for the smithing enhance mode: replaced "an equipment" with "an item" and removed leading "the" in the second sentence.

To be more idiomatic, make "record" plural in English delete all message.

In English birth option header, "affect" rather than "effect" is appropriate. Also rearrange parentheses for clarity and drop "s" after "(*)" since it didn't add anything.

In English enter menu, use "out-of-date" rather than "obsoleted" as wrning on the help entry since the former seems clearer.

To be more idiomatic, use "to" ranther than "for" in an English message.

Make subject ("I") explicit in an English message.

Replaced "stare into" with "stare at" to be more idiomatic.

For clarity, replaced "is drawn" with synonymous "is drained" in English message.

In English message, inserted a missing "to" for an infinitive.

Switched "is" to "are" to match "some monsters".

Fully spell out "highlight" in English options list.

Change "an" to "a" since it precedes "dragon".

For readability, use active voice for English message displayed when a teleport curse triggers.

Corrected English spelling mistakes ("address").

Corrected English spelling for plural of "box".

Since "junk" is a collective noun, don't add "s" for plural.

Made "whistle" plural to match the other entries that aren't collective nouns.

To be more idiomatic, drop "the" and simply use "stop time".

For clarity, change preposition for English message about lacking spare material for a repair.

Capitalize "Klein" to match ordinary usage for "Klein bottle".

Changed English wording for header of the monster list selected by matching a substring.

Add "apiece" to English message to clarify that the quoted price is per charge.

Provided an English version of the dice slots payout table.

For clarity, reworded English prompt for selecting the cards to keep in poker.

Correct Enlgihs typo.

Correct English: "shot an allow able" -> "shoot an arrow able".

For clarity, changed Englsh label for sniper's glowing arrow ability to "Flash Arrow".  Reworded the description as well.

Correct English type ("damege" -> "damage").

Reworded English description for sniper's exploding arrow ability.

For clarity, reword English description of the SP_RUSH sniper ability.

Reworded English description of the sniper's SP_PIERCE ability.

Reworded English description for the sniper's SP_DOUBLE ability.

To be more idiomatic, add hyphen in English message.

Reworded English message for a monk's successful MA_SLOW attack.

For clarity, change tense from past perfect to present perfect for English message about the onset of the mirror shards ability.

To be more idiomatic, add "at" after "glare" in an English message.

Reworded the English message for failure of the mirror tunnel ability.

Reworded English message for no items available to tap for a magic eater.

For clarity, reworded English nescription of the ninjas' NYUSIN ability.

Since it will always precede an adjective that starts with a consonant, use "a" rather than "an" in an English message.

Replaced "a" with "an" since it precedes "acid".

Reword English message for giant eagle teleport self effect: original had subject/verb agreement issue.

For clarity, reworded English message for the giant eagles' grab and drop maneuver.

To be more idiomatic, reworded short English description of the Hissatsu realm.

In English birth option header, "affect" rather than "effect" is appropriate.  Rearrange parentheses for clarity and drop "s" after "(*)".  Match capitalizationto what's currently in cmd4.c.

Inserted space between word and parenthesis in an English message.

Since it's used as an adverb, replace "much slower" with "much more slowly" in the English description of Amberites.

Make Balrog plural to match "are resistant".

Change "have visited" to "visit" in the English description for touriests to match the present tense generally used in the descriptions.

Since it is used as an adjective, replace "incredibly" with "incredible" in the English decription of snipers and add a "the" to be more idiomatic.

In English descriptions for ACT_BR_DRAGON and rings of ice or flames, use "breathe" rather than "breath" or "breath of".

For ACT_BR_DRAGON items, add damage indication to English description.

Correct English typo.

To be more idiomatic, reword English description of pesticide activation.

To be more idiomatic, reworded English description for mana ball activation.  An alternative, that's closer to the original translation, would be "glows palely" or "glows faintly".

Swap English descriptions of JUDGE and TELEKINESIS to match activations and the Japanese descriptions.  Change the kg to pounds conversion used in the English TELEKINESIS description.

Fix English typo.

Fixed English typo.

For HERO_SPEED, quote same duration in the English description as in the Japanese one.  Preface it with "dur" to make it clearer that it is a duration.

Make "shard" plural in the dragon breath table to match most of the uses elsewhere.

Use "disenchantment" rather than "disenchant" in the dragon breath table to match how breath attacks with that element are described elsewhere.

Replace "small life" with "pests" in English description of the pesticide activation.

Fix typo ("Disintergrate") and use noun rather than verb.

For disintegration's long English description, replace "breath" with "breathe" and use the noun rather than "disintegrate".

In the English long monster power descriptions use "breathe" rather than "breath".

Add English translation for first SV_POTION_WATER message.

Add English translation for first SV_POTION_APPLE_JUICE mesage.

Add English translation for first SV_POTION_SLIME_MOLD message.

For clarity, swap position of adverb in English description for SV_POISON_NEEDLE.

To be more idioatic, reword the English message for decreased light radius.

To be more idiomatic, use "undead" rather than "undeads".

In English message for nearly falling off, drop comma (clauses share subject) and add an indefinite article to be more idiomatic.  Also add an indefinite article to the linked damage note.

In English message for falling off but safely landing, drop comma since the clauses share a subject.

In English messages, use "happens" to match with "nothing".

To make an English message more idiomatic, shift "still" to avoid splitting the main verb from "have".