"information" is it's own plural so dropped the "s".

To match what's done in other spell descriptions, removed comma before "and" in list of effects in a spell description.

Replaced "damages" with "damage" in English messages for hex spells since the latter works as well or better. In one instance, also changed the preposition immediately after "damages" to be more idiomatic.

English message is missing string argument. Added it.

Changed English message for constitution loss due to disease to hopefully be more idiomatic.

Converted English counterattack message to a full sentence.

For the English message regarding KATA_IAI, matched verb tenses.

Corrected English spelling mistake for "conversion".

Reworded English message about pets affecting concentration to hopefully be more idiomatic.

Since "something" is singular, changed "prevent" to "prevents" for subject/verb agreement.

In English messages for things that return when thrown, interface "come" before "back" in two places where it was missing.

Slightly reworded the English messages about deleting old temporary files for clarity and grammar.

Replaced "temporal" (i.e. time-dependent) with the more specific word, "temporary" (i.e. not permanent, fleeting, or transitory) in English comments and messages to reflect normal English usage. Also replaced the adverb form, "temporally", with "temporarily".

Corrected English spelling mistake for "alignment" in character dumps and display of character virtues.

For English message, replaced "did Seppuku" with "committed seppuku" since the literal English translation would be "committed ritual suicide".

Changed second half of riding message in English to be a recond action rather than a participle.

In the English version, the displayed player level in the main window wasn't alighed with the stats below it.

Replaced "p_ptr->inventory_list" or "client_ptr->inventory_list" in English messages to the user with "inventory".

Corrected spelling mistake and subject/verb agreement in message about the distribution of stat values.

In English messages, replaced "spelling" with "casting" when referring to the ongoing process of using a spell.

Except in files.c, replaced "posture" or "form" with "stance" in the English messages about monk or samurai fighting techniques since "stance" may be clearer.

Changed an English message related to "Call the Void" to be more idiomatic.

Replaced "current_world_ptr->game_turn" with "turn" in English messages were "turn" seemed like the intended word.

English message has swapped order for string and integer parameters but was given them in the same order as the Japanese message. Fixed.

Reworded the English description of music magic to be clearer.

For clarity, reworded description of changing the second realm of magic mid-game.

Added articles in English description of nature magic to be more idiomatic.

Removed comma before conjunction where only two phrases are joined in the English description of beastmasters.

In English description of imps, added noun and removed a comma where two phrases were joined by a conjunction.

Removed extra whitespace at the end of some English descriptions for races, classes and realms.

Removed some commas where only two expressions were joined by a conjunction.

Some English class descriptions used both gender pronouns and some just used the masculine forms. Modified the ones that used only the masculine forms to use both with some rewording to avoid extra "him or her" or "he or she" expressions.

In the description of the ranger class, dropped the article in front of stealth to be more idiomatic and changed "a good saving throw" to "good saving throws" for better flow with the other listed characteristics.

Added comma in English description of half-giants to completely set off an auxilliary clause.

Reworded Engglish description of half-trolls for the part about warriors having slow digestion at higher levels.

Dropped article for "miserable stealth" for more idiomatic English description of dwarves.

[Fix] #37324 運命のオーブの a_info.txt 側 INSTA_ART 抜け修正． / Set INSTA_ART to The Orb of Fate on a_info.txt.

[Fix] #39976 floor_type * 参照で警告を発する問題を修正．ついでに構造体宣言とや不要インクルード整理． / Fix warning reference of floor_type *, and for clarity, changed struct definiton and removed unused include.

[Refactor] #37353 静的解析のためにFxCopAnalyzersを追加 / Added FxCopAnalyzers for static code analysis

[Fix] #37353 警告を除去 / Removed warnings

[Fix] #37353 モンスターが死体を落とさなくなる事象の可能性を修正 / Fixed possible issue that monster mayn't drop corpse

[Fix] #37353 テレポートアウェイが効かなくなる事象の可能性を修正 / Fixed possible issue that teleport away mayn't be executed

[Fix] #37353 クエスト対象のモンスターが表示されなくなる可能性のあるを修正 / Fixed possible issue that quest monster mayn't be displayed

[Refactor] #37353 monster1.c において、1行ごとに挟まれていたコメントを削除 / Removed many comments per 1 line in monster1.c

[Fix] #37353 モンスターの思い出における動詞の活用がおかしかったのを修正 / Fixed the conjugation of verb in recall of monster

[Fix] #37353 rd_byte() は実はunusedではなかったので復活 / Revived call of rd_byte() because it's NOT unused

[Fix] #37353 英語版変数未定義修正． / Fixed undefined variable error in English build.

Merge remote-tracking branch 'remotes/origin/feature/Refactoring-Hourier' into For2.2.2-Refactoring

Merge branch 'feature/Merfolk' into For2.2.2-Refactoring

[Fix] #38790 性格チャージマンのジュラル星人誤認条件を変更 / Change feature misunderstanding conditions of Chargeman.

[Implement] #38796 マーフォークの生い立ち追加． / Define history messages of Merfolk.

[Feature] #37285 モンスターの会話を追加と修正(ボルガ博士と弦ちゃん) / Added and modified monsters' speak (Dr.Volga and Genichiro Ashina)

[Refactor] #37353 spells3.c において、1行ごとに挟まれていたコメントを削除 / Removed many comments per 1 line in spells3.c

[Refactor] #37353 monster2.c において、1行ごとに挟まれていたコメントを削除 / Removed many comments per 1 line in monster2.c

[Refactor] #37353 load.c において、1行ごとに挟まれていたコメントを削除 / Removed many comments per 1 line in load.c

[Refactor] #37353 player-status.c において、1行ごとに挟まれていたコメントを削除 / Removed many comments per 1 line in player-status.c

[Refactor] #37353 a_m_aux_4() で使われていない引数を削除 / Removed unnecessary argument in a_m_aux_4()

[Refactor] #37353 bldg.c において、1行ごとに挟まれていたコメントを削除 / Removed many comments per 1 line in bldg.c

[Refactor] #37353 mspells4.c において、1行ごとに挟まれていたコメントを削除 / Removed many comments per 1 line in dungeon-file.c

[Refactor] #37353 dungeon-file.c において、1行ごとに挟まれていたコメントを削除 / Removed many comments per 1 line in dungeon-file.c

[Refactor] #37353 floor.c において、1行ごとに挟まれていたコメントを削除 / Removed many comments per 1 line in floor.c

[Refactor] #37353 cave_pass_lite_bold() のシンタックスシュガーを削除 / Removed syntax sugar cave_pass_lite_bold()

[Refactor] #37353 .gitignore にEnglish-Debug/ がGitに捕捉されないように記述を追加 / Added description in order not to capture English-Debug/ to .gitignore

[Refactor] #37353 dungeon-file.c のヘッダー重複除去と、一部のコメント削除 / Removed duplication of including headers and some comments per line

[Fix] #37353 コンパイル警告修正 / Fixed compilation warnings

[Refactor] #37353 spells2.c のインデントを自動調整 / Adjusted indents automatically in spells2.c

[Refactor] #37353 spells2.c において、1行ごとに挟まれていたコメントを削除 / Removed many comments per 1 line in spells2.c

[Refactor] #37353 USE_SAVER のプリプロが有効であることを前提とし、プリプロ自体は削除 / Removed USE_SAVER but existing codes are as-is

[Refactor] #37353 main-win.c において、1行ごとに挟まれていたコメントを削除 / Removed many comments per 1 line in main-win.c

[Refactor] #37353 使われていないプリプロHTML_HELP を削除 / Removed unused preprocessor HTML_HELP

[Refactor] #37353 util.c において、1行ごとに挟まれていたコメントを削除 / Removed many comments per 1 line in util.c

[Refactor] #37353 object2.c のインデントを自動調整 / Adjusted indents automatically in object2.c

[Refactor] #37353 object2.c において、1行ごとに挟まれていたコメントを削除 / Removed many comments per 1 line in object2.c

[Refactor] #37353 TRAVEL のプリプロが有効であることを前提とし、プリプロ自体は削除 / Removed TRAVEL but existing codes are as-is

[Refactor] #39970 core.c において、1行ごとに挟まれていたコメントを削除 / Removed many comments per 1 line in core.c

[Refactor] #37353 autopick.c と store.c のインデントを自動調整 / Automatically adjusted autopick.c and store.c

[Refactor] #37353 player-status.c において、1行ごとに挟まれていたコメントを削除 / Removed many comments per 1 line in player-status.c

[Refactor] #39964 autopick.c において、1行ごとに挟まれていたコメントを削除 / Removed many comments per 1 line in autopick.c

[Refactor] 使われていないmove_to_black_market() を削除 / Removed unused function move_to_black_market()

[Refactor] #37353 store.c において、1行ごとに挟まれていたコメントを削除 / Removed many comments per 1 line in store.c

[Refactor] #39963 1行ごとに挟まれていたコメントを削除 / Removed many comments per 1 line

[Refactor] #37353 使われていないプリプロOBSOLETE_SIZING_METHODを削除 / Removed unused preprocessor OBSOLETE_SIZING_METHOD

[Refactor] #39076 files.c の整形＆1行ごとに挿入されたコメントを削除 / Reshaped files.c and removed unnecessary comments (per 1 line)

[Refactor] #37363 h-*.h の空行調整 / Reshaped blank lines in h-*.h

[Refacotr] #37353 使われていないプリプロUSE_NCURSESを部分的に削除 / Removed unused preprocessors USE_NCURSES

[Refacotr] #37353 使われていないプリプロUSE_TCHARSを部分的に削除 / Removed unused preprocessors USE_TCHARS partially

[Refacotr] #37353 使われていないプリプロUSE_TERMIOを部分的に削除 / Removed unused preprocessors USE_TERMIO partially

[Refacotr] #37353 使われていないプリプロUSE_TPOSIXを部分的に削除 / Removed unused preprocessors USE_TPOSIX partially

[Refacotr] #37353 使われていないプリプロSPECIAL_BSDを削除 / Removed unused preprocessors SPECIAL_BSD

[Refactor] #37353 USE_FONTSET のプリプロが有効、USE_JP_FONTSTRUCTは無効であることを前提とし、プリプロ自体は削除 / Removed USE_FONTSET but existing codes are as-is and USE_JP_FONTSTRUCT and realted codes

[Refacotr] #37353 使われていないプリプロHAS_STRICMPを削除 / Removed unused preprocessors HAS_STRICMP

[Fix] #37353 達成したはずのクエストが失敗扱いになる問題を解消 / Resolved the issue that quests fails even if they were achieved successfully

[Refactor] #37353 main-win.c 以外のmain*.cについて、'if 0'のプリプロを削除 / Removed preprocessor 'if 0' regarding main*.c other than main-win.c

[Refactor] #37353 使われていないVERIFY_HONORを削除 / Removed unused preprocessors VERIFY_HONOR

[Refactor] #37353 空っぽ関数のremove_loc() を削除 / Removed blank function remove_loc()

[Refactor] #37353 使われていないVERIFY_SAVEFILEを削除 / Removed unused preprocessors VERIFY_SAVEFILE

[Refactor] #37353 使われていないVERIFY_TIMESTAMPを削除 / Removed unused preprocessors VERIFY_STAMP

[Refactor] #37353 使われていないSCORE_WAZARDSとSCORE_CHEATERSを削除 / Removed unused preprocessors SCORE_WIZARDS and SCORE_CHEATER

[Refactor] #37353 USE_MUSIC のプリプロが有効であることを前提とし、プリプロ自体は削除 / Removed USE_MUSIC but existing codes are as-is

[Refactor] #37353 USE_GRAPHICS のプリプロが有効であることを前提とし、プリプロ自体は削除 / Removed USE_GRAPHICS but existing codes are as-is