Reworded the English description of the simultaneous fire ball and teleport ability.  As had been done with other resistance spells, replaced "which from" with "that from".

For clarity, reworded the English description of the simultaneous attack and teleport ability.

For clarity, reworded the English description of the "dodge as attacked" ninja ability.

Got rid of another "more and more" in an English description for a detection ability.  Also split into more sentences for clarity.

To avoid implying that the path obeys the "angle of incidence equals the angle of reflection" rule, use "bounce" rather than "reflect" in English description for the mirror beam of mana ability.

For clarity, reworded the English description for the mirror shards ability.

Reworded English description of light bolt/beam mirror spell.

Dropped "and more and more" in English description for detection ability since it wasn't clear what it implied.  Added a definite article to be more idiomatic.

Reworded the English description of the invulnerability piercing ability to be more idiomatic.

To be more idiomatic, reworded the English description of the duration of the time stop ability.

Changed the English description of the damage to SP ability to be clearer.

Reworded English description of PSI damage ball ability to be more idiomatic.

Reworded the English description of the stone skin and resistances ability to be more idiomatic.

Reworded the English description of the attack and then move to other side ability to use "dodge" since that reads better though it may not convey what the ability really does.

Reworded the description for "Crack" to hopefully be more idiomatic and still convey that the effect is a beam and not a bolt.

To be more idiomatic, added an indefinite article to the English description for "Midare-Setsugekka".

Replaced "counter blow" with "counterattack" in English spell description.

To be more idiomatic, added definite article to English description of "Detect Ferocity".

Combined the two sentences in the English description for the death realm's identify spell.

Changed the spell name "Esoteria" (was it supposed to be "Esoterica") to Google Translate's result for the Japanese name, "Secrets of the Dead" , since that's more evocative.

In the English description for "Keiun-Kininken" replaced "a" with "an" since what follows starts with a vowel and replaced "damages" with "damage" to be more idiomatic.

To be more idiomatic, reordered adjectives in the English description for "Mosou-Sandan".

Combined the sentences in the English description for "Desparate Attack".  Replaced "damages" with "damage" to be more idiomatic.

Combined the sentences in the English description of "Majingiri" and added an indefinite article.

Reworded English description of "Judge" to be more idiomatic and drop and unnecessary conjunction.

Since the two verbs in the English description for "Wind Blast" use the same subject, dropped the unnecessary comma.

In English description of "Boomerang", kept the separate sentences and dropped the unnecesary conjunction.

For better grammar, changed English message to use a participle.

To be more idiomatic, replace "at a time" with "at the same time".

Changed preposition in English description of "3-Way Attack" to be more idiomatic.

For the English messages to "Harakiri", changed to uniformly use "bushido", added an English gloss for that Japanee term, and removed a definite article to be more idiomatic.

Reworded English description of "Hundred Slaughter" to be clearer about the conditions for continuing the series of attacks.

Changed third sentence of the English description for "Bloody Maelstrom" to be a complete clause.  Chnage a preposition there to be more idiomatic.

Changed second sentence of the English description for "Vampire's Fang" to a complete clause.

To be more idiomatic, dropped "out" in the English message for the onset of "War cry".

Reworded second sentence in English description of "Spot Aiming" to change verb tense and better set off the introductory clause.

Combined sentences in English description of "Rock Smash".  Changed preposition to make the description more idiomatic.

Changed second sentence for the English description of "Zammaken" to be a complete phrase.

Reworded English description for "Strike to Stun" to be more idiomatic.

Reworded English description for "Tobi-Izuna" to be more idiomatic.

In English messages, replaced "spelling" with "casting" when refering to the ongoing process of using a spell.

Changed English name for hex spell to be "Pain to mana" since using the plural didn't add anything.

Changed English name of hex spell to "Armor of ice" ("Icy armor" would be another alternative).

To be more idiomatic, reworded English message for onset of the "Eye for an eye" spell.

Removed the comma in the description of "Pains to mana" since the two verbs use the same subject.

Made "spell" plural in English description for "Anti magic barrier".

Reworded English message for start of "Animate dead" to be more idiomatic.

Moved "more" in English message since it is clearer when it is before the verb.

To be more idiomatic, reworded English description of "Hypodynamic mist".

Simplified English message after casting "Extra might".

Simplified the English description for "Inhale potion".

Replaced "attend" with "sense" in English message since the latter seems more appropriate.

For the English messages about the remove curse for mana spell, got rid of "away" since "vanish" is enough and added an indefinite article.

To be more idiomatic, reworded English messages related to the "Revenge sentence" spell.

For the English messages about the hex realm healing spells, "better and better" doesn't convey much.  Changed to simply use "better", and for the light and critical cases, to add a qualifier to that.

To be more idiomatic, reworded English message about no armor for "Curse armor".

Changed English message about missing weapon for "Curse weapon" to be more idiomatic.

Reworded English message for a missing cloak for "Cloak of Shadow" to be more idiomatic.

Reworded the English messages which used "brightness disappeared" for a spell lapsing to be more idiomatic.

Reworded English messages related to the "Patience" hex spell to be more idiomatic.

Reworded English description of "Stinking mist" to be more idiomatic.

Changed "these" to "them" in English description of "Firiel's Song" to be more idiomatic.

Reworded English description of the clairaudience song for the part about how the effects don't all happen instantaneously.

Modified English description of "Protect from Corrosion" to be more idiomatic.

Changed "stair" to "staircase" in English description (could replace "a stair" with "stairs" but then also have to adjust the verb conjugation).

Dropped unnecessary preposition in English description for "Ray of Sunlight".

Reworded the English description of "Vampiric Bolt" for clarity.

For English description of "Genocide One" prefer "eradicate" to "vanish" since the latter implies that the creature is merely hidden rather than destroyed.

Reworded the English description of "Wraithform" for clarity.

Reworded the English descriptions for how abilities change with the polymorph self spells in the death and daemon realms.

For English description of "Bloody Curse", put commas around a subordinate clause for clarity.

Reworded the corpse sacrifice part of the English description for "Summon Greater Demon".

Reworded English description for the "Doom Hand" spell.

For clarity, split or combined clauses in the English description for the "Crusade spell".

Reworded "Mana branding" English description for clarity.

Changed English descriptions for globe of invulnerability spell to add an indefinite article and replace "damages" with "damage".

For English description of town teleport spell, changed "in a moment" to "instantly".

In English spell descriptions added an indefinite article for "bonus".

For onset of one song, changed English message to match verb tenses.

Corrected English irregular past tense in spell description.

For English message, made "kind" plural to be more idiomatic.

Changed English spell name for the trump realm hydra summoning spell:  use "Reptile" rather "Reptiles" since one creature is summoned.

Reworded English descriptions of the meteor swarm spells to change a preposition, replace "makes" with "causes", and replace "meteor balls" with "meteorites".

Changed the English spell description for "Call the Void" since the destruction effect happens when the caster is next to a wall.

Reworded the English descriptions of the teleport level spells:  don't mention stairs and change "in a moment" to "instantly".

Changed another English spell description involving sleep.

Since sleep isn't used as a transitive verb, changed the English spell descriptions to use expressions like "put to sleep".

Changed instance of "to which from" to "to that from" for resistance due to a mind spell.

For the English descriptions of spells adding temporary resistances, replaced "to which from" with "to that from" (for a single resistance) or "to those from" (for multiple resistances) since those seem less awkward.

Corrected spelling mistakes in English mind spell descriptions.

Corrected spelling mistake in English spell description and removed unnecessary "which" in the same description.

In the English spell descriptions, made corrections for subject/verb agreement in subordinate clauses and secondary sentences.

Merge remote-tracking branch 'remotes/origin/feature/Refactoring-Hourier' into For2.2.2-Refactoring

Changed another spell description to use a third person singular verb.

CHanged another place in a spell description for third person singular (changed the base verb as well to hopefully be more idiomatic).

Changed one more place in spell descriptions to use a third person singular verb.

Most of the English spell descriptions use a third person singular verb with an implicit subject like "this ability" or "this spell".  Changed the ones that didn't use the third person singular to use it.

Changed the English message for lapsing of alter reality to hopefully be more idiomatic.

Changed an English message related to "Call the Void" to be more idiomatic.

Reworded English message about absence of a mirror to hopefully be more idiomatic.