Reworded the English messages which used "brightness disappeared" for a spell lapsing to be more idiomatic.

Reworded English messages related to the "Patience" hex spell to be more idiomatic.

Reworded English description of "Stinking mist" to be more idiomatic.

Changed "these" to "them" in English description of "Firiel's Song" to be more idiomatic.

Reworded English description of the clairaudience song for the part about how the effects don't all happen instantaneously.

Modified English description of "Protect from Corrosion" to be more idiomatic.

Changed "stair" to "staircase" in English description (could replace "a stair" with "stairs" but then also have to adjust the verb conjugation).

Dropped unnecessary preposition in English description for "Ray of Sunlight".

Reworded the English description of "Vampiric Bolt" for clarity.

For English description of "Genocide One" prefer "eradicate" to "vanish" since the latter implies that the creature is merely hidden rather than destroyed.

Reworded the English description of "Wraithform" for clarity.

Reworded the English descriptions for how abilities change with the polymorph self spells in the death and daemon realms.

For English description of "Bloody Curse", put commas around a subordinate clause for clarity.

Reworded the corpse sacrifice part of the English description for "Summon Greater Demon".

Reworded English description for the "Doom Hand" spell.

For clarity, split or combined clauses in the English description for the "Crusade spell".

Reworded "Mana branding" English description for clarity.

Changed English descriptions for globe of invulnerability spell to add an indefinite article and replace "damages" with "damage".

For English description of town teleport spell, changed "in a moment" to "instantly".

In English spell descriptions added an indefinite article for "bonus".

For onset of one song, changed English message to match verb tenses.

Corrected English irregular past tense in spell description.

For English message, made "kind" plural to be more idiomatic.

Changed English spell name for the trump realm hydra summoning spell:  use "Reptile" rather "Reptiles" since one creature is summoned.

Reworded English descriptions of the meteor swarm spells to change a preposition, replace "makes" with "causes", and replace "meteor balls" with "meteorites".

Changed the English spell description for "Call the Void" since the destruction effect happens when the caster is next to a wall.

Reworded the English descriptions of the teleport level spells:  don't mention stairs and change "in a moment" to "instantly".

Changed another English spell description involving sleep.

Since sleep isn't used as a transitive verb, changed the English spell descriptions to use expressions like "put to sleep".

Changed instance of "to which from" to "to that from" for resistance due to a mind spell.

For the English descriptions of spells adding temporary resistances, replaced "to which from" with "to that from" (for a single resistance) or "to those from" (for multiple resistances) since those seem less awkward.

Corrected spelling mistakes in English mind spell descriptions.

Corrected spelling mistake in English spell description and removed unnecessary "which" in the same description.

In the English spell descriptions, made corrections for subject/verb agreement in subordinate clauses and secondary sentences.

Merge remote-tracking branch 'remotes/origin/feature/Refactoring-Hourier' into For2.2.2-Refactoring

Changed another spell description to use a third person singular verb.

CHanged another place in a spell description for third person singular (changed the base verb as well to hopefully be more idiomatic).

Changed one more place in spell descriptions to use a third person singular verb.

Most of the English spell descriptions use a third person singular verb with an implicit subject like "this ability" or "this spell".  Changed the ones that didn't use the third person singular to use it.

Changed the English message for lapsing of alter reality to hopefully be more idiomatic.

Changed an English message related to "Call the Void" to be more idiomatic.

Reworded English message about absence of a mirror to hopefully be more idiomatic.

Corrected subject/verb agreement in English message for darkness cancelling a light area spell.

Corrected English spelling mistake in description for probing spell.

For English description of "Fingolfin's Challenge", removed the part about costing extra turns since the Japanese description doesn't have it and it's not something that appears in the code (though it does for the other globe of invulnerability spells).  Slightly reworded the first sentence to hopefully be more idiomatic.

Changed English message for constitution loss due to disease to hopefully be more idiomatic.

Changed English message for time-caused experience loss to hopefully be more idiomatic and expressive.

Reworded English message about pets affecting concentration to hopefully be more idiomatic.

For English message about making ammo, added an indefinite article for clarity.

English spelling correction, "inhail" to "inhale", for hex spell name.

Changed "bare hand" to "barehanded" for normal English usage.

[Fix] #39557 英語版の噂に関するタイポ等を修正 / Fixed corrections for typos and idiomatic usage in rumors.txt; reported by backwardsEric, thanks a lot!

[Fix] #39691 jtang.txt における一部入力漏れを修正 / Fixed input leakage in jtang.txt

[Fix] #39691 attack.txt/jattack.txt/tang.txt/jtang.txt におけるスレイ説明の修正 / Fixed explanations for slaying

[Refactor] #37353 コンパイルが通ったのでgrid.h からplayer_type のtypedefを削除 / Removed typedef of player_type from grid.h because of the success of compilation

[Fix] #39944 backwardsEric氏の報告による、grid_bold_type のfloor列挙子と math.h のfloor()がコンフリクトを起こす問題を修正 / Fix enum grid_bold_type conflicts with floor() from math.h; reported by backwardsEric, thanks a lot!

Merge remote-tracking branch 'remotes/origin/feature/Refactoring-Hourier' into For2.2.2-Refactoring

Changed past perfect tense in English messages about onset of aura spells to present perfect.  Also added indefinite articles to those messages and definite articles to the messages about an aura spell lapsing.  The change also happens to correct where the "Ice armor" hex spell was described as adding a fiery aura.

Changed another "form" to "stance" that was missed in the previous commit.

Except in files.c, replaced "posture" or "form" with "stance" in the English messages about monk or samurai fighting techniques since "stance" may be clearer.

To make them clearer, reworded some of the English messages for adding/removing items from the museum.

In English messages, replaced "psyonic" with "psionic".

Made two changes for subject/verb agreement in English summoning messages.

Changed the English message for a force trainer experiencing the cosmic cast off since the previous version did not make sense.  Google Translate's "I was about to explode" for the Japanese message would be an alternative but that doesn't convey anything about the change to the player's ki.

Changed some English descriptions of mutations to use simple present tense rather than a participle since the former seems clearer and is more concise.

Dropped "are" for the English message about the player not able to see the Rolenot distributing grenades.  That makes the message more idiomatic.

For more idiomatic English, replaced "in two persons" to "into two persons"; without "persons" "in two" would be just right though.

For the English monster healing message, switched "my" to "his" since in-game it's used for monster self-healing rather than a monster healing the player.

For the English monster healing message, switched "my" to "his" since in-game it's used for monster self-healing rather than a monster healing the player.

Changed English message for change in weapon suitability when not mounted to more closely follow what Google Translate gives for the Japanese message.

Changed for a more idiomatic English message about breaking glass.

Changed "riding pet" to "pet you are/were riding" for a clearer English messages.  Another option, more concise option, would be to replace "riding pet" with "steed" but that loses the connection with pets.

Changed "prepare" to "prepared" since it's used a participle.

Inserted indefinite article in English message about thief's blinking being blocked since that's more idiomatic.

[Fix] #39815 backwardsEric氏による、英語版で治癒または加速の呪文をモンスターが唱えた時にクラッシュする問題の解決 / Fix English version crash from spell_RF6_HEAL() in mspells4.c by backwardsEric, thanks a lot!

Merge branch 'feature/Refactoring-Hourier' of https://scm.osdn.net/gitroot/hengband/hengband into feature/Refactoring-Hourier

[Fix] #39815 backwardsEric氏による、未識別の巻物を読んだ時に間違ったアイテムをザックから消してしまう問題の解決 / Fix reading unidentified scroll from pack may remove wrong item by backwardsEric, thanks a lot!

[Fix] #39815 backwardsEric氏による、autopick_autoregister()のメモリリーク問題の修正 / Fixed memory leak in autopick_autoregister() by backwardsEric, thanks a lot!

[Fix] #39673 TaoTao氏による、Linuxでコンパイルが通るようにMakefile.am その他の修正 / Fixed Makefile.am and others in order to succeed compilation by TaoTao, thanks a lot!

[Fix] #39619 backwardsEric氏によるパッチ：自動拾いファイルを開けなかった時にクラッシュする問題を修正 / Fixed autopick crash with no preference files by backwardsEric, thanks a lot!

Merge remote-tracking branch 'remotes/origin/feature/Refactoring-Hourier' into For2.2.2-Refactoring

[Fix] #38997 前回マージ後の英語版ビルドエラーを修正. / Fixed English build error after previous merge.

Merge remote-tracking branch 'remotes/origin/feature/Refactoring-Hourier' into For2.2.2-Refactoring

[Fix] #39815 backwardsEric氏による、autopick_autoregister()のメモリリーク問題の修正 / Fixed memory leak in autopick_autoregister() by backwardsEric, thanks a lot!

[Fix] #39673 TaoTao氏による、Linuxでコンパイルが通るようにMakefile.am その他の修正 / Fixed Makefile.am and others in order to succeed compilation by TaoTao, thanks a lot!

[Fix] #39619 backwardsEric氏によるパッチ：自動拾いファイルを開けなかった時にクラッシュする問題を修正 / Fixed autopick crash with no preference files by backwardsEric, thanks a lot!

[Fix] Removed a old blank file.

Since "something" is singular, changed "prevent" to "prevents" for subject/verb agreement.

This is related to commit 874112e9ad6b4c3664588d91d176ea60c28dcddb. It adds a conjunction to an identically worded English message in melee1.c.

Changed past tense to present perfect for the English message about the restoration, in the immediate past, of the "mantle of shadow".

Change for subject/verb agreement with "mantle of shadow".

For English message, replaced "did Seppuku" with "committed seppuku" since the literal English translation would be "committed ritual suicide".

For one of the English messages related to CHECK_MULTISHADOW(), inserted a missing conjunction between to independent clauses.

Changed English message about ending the "tsuyoshi" effect from past perfect to present perfect since the action is leading up to present rather than happening before some point in the past.

In English prompts for selecting an elemental immunity, changed "immune" to "immunity" since it is used as a noun rather than an adjective.

In English messages, replaced "ethereal form" with "ethereal" since the latter is shorter and about as clear.

"Extremely faster" is an awkward expression in English.  Replaced "faster" with "fast" for a more idiomatic message.

Changed "Berserk" to "berserk" since the capitalization seemed unnecessary.

In English changed "Learning", in reference to the blue mage ability, to "learning" where it was not immediately followed by "ability".

Changed floor regeneration English message to have the first part as an introductory clause rather than a separate, but incomplete, sentence.
And fix unchanged message manually from previous commit... (Deskull)